Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- menu:mj_equipement_forteresses_exemples_de_forteresses [2022/02/23 05:31] – natakusq
+++ menu:mj_equipement_forteresses_exemples_de_forteresses [2022/03/07 13:39] (Version actuelle) – modification externe 127.0.0.1
@@ Ligne 3: / Ligne 3: @@
 Maintenant que vous savez tout sur comment mettre une forteresse sur pied, ainsi que quels éléments vous pouvez utilisez pour cela, voici quelques exemples de comment cela se fait concrètement.\\
 Vous pouvez utiliser n'importe laquelle des cinq forteresses listées ci-après. Présentez là à votre Maître du Donjon et dites "C'est ça que je souhaite". Vous n'aurez alors qu'à rassembler l'or et à attendre que les bâtisseurs et décorateurs n'usent de leur magie - au sens figuré et (parfois) littéral. Notez que les coûts de forteresse listés ci-après peuvent être altérés par le lieu de construction, et n'inclut pas les coût pour engager ou équiper du personnel.\\
-Bien sûr, il n'y a pas de raison que vous vous contentiez d'une demeure préconçue sortie du "catalogue". Sentez-vous libre d'y faire toutes les modifications que vous souhaitez. Ajoutez quelques pièces. Peut-être amusez vous à construire un ou deux avant-postes alentours en sus du lieu principal.
+Bien sûr, il n'y a pas de raison que vous vous contentiez d'une demeure préconçue sortie du "catalogue". Sentez-vous libre d'y faire toutes les modifications que vous souhaitez. Ajoutez quelques pièces. Peut-être amusez vous à construire un ou deux avant-postes alentours en sus du lieu principal. Le travail préparatoire ci-après peut n'être qu'une impulsion à un travail sur votre chef d'œuvre architectural, mais il faut bien partir de quelque part. Même si à la fin vous déviez complètement des exemples, le temps passé à lire ces pages devrait vous permettre d'avoir une idée pus claire de comment les choses se font.
--- The work done here may only be the impetus to get you rolling on your architectural masterpiece, but you have to start somewhere. Even if you end up straying far from the examples listed here, by the time you’re done reading this chapter you should have a better idea about how things are done.
+Le premier exemple est quelque chose de simple, un fort bon marché (comprenez pas hors-de-prix) que nombre de personnages aspirent à posséder au début, ignorants des merveilles du monde et impressionnés par tout ce qu'ils trouvent de nouveau. Pensez le comme une "première" forteresse. Au moment où vous aurez les moyens de vous faire construire quelque chose de cet ordre, vous réfléchirez sans doute à travailler sur un meilleur bâtiment.\\
-The chapter begins with something simple, the kind of cheap (read: “inexpensive”) keep that many characters aspire to own when starting out, unwise in the ways of the world and impressed by just about anything new that they see. Think of this as a “starter” stronghold. By the time you can afford to build something like this, you’re probably thinking about working your way up to a nicer model.
+Nous arrivons ensuite à quelque chose de réellement atypique : un château coralien sous-marin au large des côtes d'un quelconque royaume. Il est plus facile à des êtres respirant sous l'eau de vivre dans un tel endroit, mais ça ne signifie pas qu'il soit inaccessibles à des créatures terrestres.\\
-Then we move on to something truly unusual: an undersea coral castle deep beneath the waves off the coast of some distant land. It may be easiest for water breathers to live in such a place, but that doesn’t mean it’s entirely off limits to landlubbers.
+Après cela, nous descendons profondément sous terre, à l'intérieur d'une redoute naine éloignée des eaux et du soleil. C'est le genre de demeure que seul un nain peut apprécier, mais il l'adorerait comme peu d'autres choses. Taillée à même la pierre de la montagne, cet endroit est solide comme un roc à plus d'un titre.\\
-From there, we descend deep underground, into a dwarven redoubt far from the waters and the sun. It’s the kind of home that only a dwarf would love, but he would love it with a passion unmatched by few. Carved out of mountain stone, this place is rock-solid in more ways than one.
+Ensuite, nous nous élevons parmi les nuages, afin d'explorer une tour flottant dans les cieux. La vie à cette hauteur sait être relativement calme, mais présente ses propres problèmes, même pour un lanceur de sorts assez puissant pour ériger et maintenir une telle merveille architecturale.\\
-After that, we shoot upward into the clouds, to explore a floating tower in the sky. Life far above may be relatively quiet, but it presents its own kinds of troubles, even for the kind of spellcaster powerful enough to build and maintain such a magnificent place.
+Enfin, nous nous promènerons en dehors de la surface de la planète - en dehors du [[plan:plan matériel|plan Matériel]], en fait - et à l'intérieur de la plus fantastiques de toutes les forteresses : la Citadelle des plans. Ce bâtiment à couper le souffle existe dans plusieurs mondes différents en même temps, un fait qui est à la fois sa plus grande force et sa pire faiblesse.
-Last, we wander straight off the face of the planet—right out of the Material Plane, in fact—and into the most fantastic stronghold of all: the citadel of the planes. This amazing building exists in several different worlds at once, a fact that is both its greatest strength and its worst weakness.
-  * [[menu:mj_equipement_forteresses_exemples_Fort bon marché|Fort bon marché]]
+  * [[menu:mj_equipement_forteresses_exemples_Fort bon marché|Le fort bon marché]]
+  * [[menu:mj_equipement_forteresses_exemples_Château coralien|Le château coralien]]
+  * [[menu:mj_equipement_forteresses_exemples_redoute naine|La redoute naine]]
+  * [[menu:mj_equipement_forteresses_exemples_tour flottante|La tour flottante]]
+  * [[menu:mj_equipement_forteresses_exemples_Citadelle des plans|La Citadelle des Plans]]