Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- menu:mj_equipement_forteresses_exemples_fort_bon_marche [2022/02/24 02:56] – natakusq
+++ menu:mj_equipement_forteresses_exemples_fort_bon_marche [2022/05/08 02:02] (Version actuelle) – modification externe 127.0.0.1
@@ Ligne 7: / Ligne 7: @@
 L'esthétique simple et sans fioriture de cette structure fait qu'elle semble bien loin du confort de la civilisation. Votre personnage peut trouver (ou vouloir construire) cette fortification aux frontières de sa terre natale, haut dans les montagnes, sur une isolée isolée, ou même dans des endroits bien plus exotiques comme la surface d'une lune, au dessus d'un nuage, ou à la dernière oasis avant que l'immensité du désert n'ait tout dévoré sur des kilomètres à la ronde. Dans tous les cas, si ce fort parvient à se maintenir sur le long terme, il est probable qu'il ne s'agrandisse.
-Quatorze personnes travaillent ici, incluant le cuisinière, le palefrenier, le marmiton, le majordome, le capitaine des garde, et neuf gardes.\\
+Quatorze personnes travaillent ici, incluant le cuisinière, le palefrenier, la bonne, le majordome, le capitaine des garde, et neuf gardes.\\
 Les gardes se relaient à leur devoir sur des quarts réguliers de 8 heures. Un garde est en post dans chaque [[menu:mj_equipement_forteresses_elements_de_base#tour_de_garde|tour de garde]], et un autre dans la [[menu:mj_equipement_forteresses_elements_de_base#barbacane|barbacane]]. Le capitaine épaule quand un garde à besoin de repos, ou quand l'un d'eux est occupé à une autre tâche.\\
-Le cuisinier, le marmiton, et le palefrenier partagent des quartiers avec les trois membres de la garde les plus jeunes. Le majordome et le capitaine de la garde partage une paire de chambres, tandis que les autres sont tenues prêtes pour d'éventuels invités ou pour d'autres membres de la famille.
+Le cuisinier, la bonne, et le palefrenier partagent des quartiers avec les trois membres de la garde les plus jeunes. Le majordome et le capitaine de la garde partage une paire de chambres, tandis que les autres sont tenues prêtes pour d'éventuels invités ou pour d'autres membres de la famille.
 Le propriétaire du fort dispose du premier étage pour lui seul. Le majordome et le capitaine de la garde peuvent y circuler, mais la majorité du personnel n'y pénètre pas à moins d'avoir une très bonne raison de le faire.
@@ Ligne 29: / Ligne 29: @@
 ===== L'intérieur =====
-{{ :autres:forteresse:forteresse_fort_bon_marche.png?884|}}
+{{ :autres:forteresse:forteresse_fort_bon_marche_new.png?884|}}En supposant que vous n'êtes pas en pleine conquête du fort, la here s'ouvre pour vous laisser passer, et vos êtes autorisé à pénétrer la cour principale. Immédiatement à votre gauche et à votre droite, se trouvent des escaliers qui montent dans les tours de garde occupants les coins sud-ouest et sud-est.\\
+Qui vont font face directement vous voyez les portes principales menant à l'intérieur du fort. À votre gauche se trouve des latrines à toutes fins utiles, tandis qu'à droite se dresse une écurie pouvant accueillir 6 chevaux.\\
+Le palfrenier vient récupérer vos chevaux si vous en avez. S'il y a de la place dans l'écurie, et les y conduit. Dans le cas contraire, il les harnache à une barre le long de l'écurie et leur apporte du foin ou de l'avoine frais.
-Assuming you’re not invading, the portcullis is raised for you, and you’re allowed into the main yard. To the immediate left and right, there are stairs going up into the guard towers in the southwest and southeast corners.\\
+Quand vous entrez dans la pièce principale, vous êtes accueilli par le majordome, qui vous propose de prendre vos manteaux et d'aller chercher le seigneur du fort pendant que vous vous installez dans la salle commune. Au delà de la salle commune, on trouve un hall qui s'étend à gauche et à droite, et une porte droit devant.\\
-Directly before you are the main doors into the interior of the keep. To the left is a serviceable privy, while to the right stands a stable for up to six horses.
+Si vous passez cette porte, vous arrivez dans une sympathique cour ouverte dans laquelle le propriétaire du fort passe souvent le temps lors des beaux jours. Il y a un escalier descendant dans le coin sud-est qui conduit à un sous-sol en terre battu utilisé pour entreposé des vivres et divers objets.\\
-The stable boy comes to take your horses if you have any. If the stable has room, he brings them inside. Otherwise, he hitches them to a rail outside the stables and brings them fresh hay or oats.
+De retour dans le hall, si vous allez vers l'ouest, vous trouverez deux paires de chambres et deux quartiers des serviteurs. La plupart des gardes dorment dans un des quartiers des serviteurs, tandis que la plupart des autres employés dorment dans le second. À l'est se trouvent plusieurs pièces. La première côté nord est une salle à manger. Le propriétaire des lieux et ses invités mangent ici dans un confort relatif. Le personnel y est le bienvenu pour manger lorsque le seigneur est absent pour cause d'affaires ou d'aventures, mais le plus souvent ces personnes mangent plutôt dans la cuisine, qui est la pièce suivant du côté nord du hall.\\
-When you enter through the main room, you’re greeted by the butler, who offers to take your cloaks and fetch the lord of the keep for you while you make yourself at home in the common area. Beyond the common area, there’s a hall that goes to the left and the right, and a doorway straight ahead.
+Le personnel de cuisine prépare tous les repas pour la forteresse. Le personnel mange la plupart de ses repas ici, tout comme les gardes. Le palefrenier va porter les repas aux gardes en factions à l'extérieur.\\
-If you go through the doorway, you end up in a pleasant, open-air courtyard in which the owner of the keep spends many a sunny day. There’s a stairwell in the southeastern corner of the place leads down into the dirt-floored basement used for keeping foodstuffs along with miscellaneous junk.
+Les armes et armures des gardes, tout comme celles du seigneur du fort, sont gardés dans la première pièce le long de la section sud du hall. L'arsenal contient des armes, armures, et du matériel supplémentaires pour équiper entièrement la moitié des gardes avec un attirail neuf, ce qui permet de pallier convenablement en cas de casse ou d'arrivée de renforts en urgence.\\
-Back up into the main hall, if you go west, you’ll find two sets of bedrooms and two sets of servants’ quarters. Most of the guards sleep in one of the servants’ quarters, while most of the rest of the staff sleeps in the other.
+La dernière pièce est un bain ordinaire utilisé par tous les occupants du fort. La pièce est située à côté de la cuisine de sorte que l'eau chaude puisse être apportée de la cuisinière dès que nécessaire.
-To the east are several rooms. The first on the north side of the hall is a dining room. The stronghold owner and his guests eat here in relative comfort. The staff is welcome to eat here when the stronghold owner is off on business or out adventuring, but most days these people have to eat in the kitchen instead, which is the next room down the hall on the north side.
-The kitchen staff prepares all meals for the stronghold. The household staff eats most of its meals in here too, as do many of the guards. The stable boy runs meals out to the guards who are on duty.
-The guards’ arms and armor, as well as that of the lord of the keep, are kept in the first southern room along this section of the hall. The armory holds enough extra weapons, armor, and equipment to supply fully half the guards with entirely new gear, making for a nice cushion in case of breakage or addition of emergency help.
-The last room is a Basic bath used by everyone in the keep. The room is near the kitchen so that hot water can be brought from the stove whenever desired.
-The Second Floor
+===== L'étage =====
-At each end of the lower hall a stairwell leads up to the second floor. The one to the west comes up next to the master’s private bath. The stable boy or butler hauls hot water up from the kitchen whenever needed.
-The master bedroom suite lies next to the bath. This room is where the lord of the keep rests. In addition to the arrow slits letting in light, the main room in this space features a window overlooking the open courtyard below. This can be shuttered in times of inclement weather, but it’s usually kept wide open to let in as much air and sunshine as possible.
+À chaque extrémité du hall on trouve un escalier qui mène à l'étage. Celui à l'ouest amène à côté des bains privé du maître des lieux. Le palefrenier ou le majordome y amène de l'eau chaude depuis la cuisine quand c'est nécessaire.\\
-The hallway here also has windows in it that look out over the balcony that runs over the roof of most of the second floor. Railings line the balcony to keep people from falling off accidentally. It also provides more places from which defenders use arrow slits to target attackers.
+La chambre en suite du maître se trouve à côté des bains. C'est la pièce où le seigneur du fort se repose. En plus de la meurtrière qui laisse entrer la lumière, la pièce principale dispose ici d'une fenêtre surplombant la court ouverte située en contrebas. Elle peut être fermée par des volets quand la météo est peu clémente, mais elle est le plus souvent gardée grande ouverte pour laisser entrer autant d'air et de soleil que possible.\\
-Crossing the balcony to the east hallway—which also has windows looking out over the balcony—the first room along the hall is the master’s study. This space has a few books, some paper, and a writing desk. When the master is not around, the butler works out of here as well, doing his best to keep the master’s accounts in order and keeping the stronghold running smoothly.
+Le corridor dispose aussi de fenêtres intérieures qui donne sur le balcon courant par dessus les toits de l'étage inférieur. Des rembardes entourent le balcon pour prévenir les chutes accidentelles. Il offre aussi plus d'espaces aux défenseurs qui utilisent les meurtrières pour cibler les attaquants.\\
-Right next to the study is the keep’s vault, protected by a good (Open Lock DC 30) lock on a strong wooden door. The master of the keep stores his treasure here, including any magic items he owns but doesn’t use in day-to-day operation. This room also stores all magic weapons and armor, rather than the armory downstairs. Only the master and the captain of the guard have the key to this area. All others are forbidden to enter the place without one or the other of the keyholders in their presence. The only possible exception to this is the butler, who sometimes holds the master’s key when the master is away for extended periods of time.
+Traverser le balcon vers le corridor est - qui dispose aussi de fenêtres donnant sur le balcon - permet de rejoindre la première pièce qui est l'étude du maître. Cet endroit comporte quelques livres, du papier, et un bureau d'écriture. Quand le maître n'y est pas, le majordome l'utilise également pour travailler, faisant de son mieux pour tenir les comptes du maître et s'assurer de la bonne marche de la forteresse.\\
-The balcony that makes up the remainder of the second floor extends out over the rest of the lower floor, extending out over the privy and the stables as well. If the keep’s front door and portcullis are pierced, the guards that aren’t the in barbican or the tower bar the main door below and mount up their last defense atop the balcony, firing their bows at any intruders coming through beneath the barbican.
+Juste à droite de l'étude se trouve la chambre forte de la forteresse, protégée par un bon cadenas ([[competence:Crochetage|Crochetage]] DD 30) fermant une [[menu:mj_equipement_forteresses_portes_fenetres_verrous#portes|porte en bois épaisse]]). Le maître du fort y entrepose ses trésors, y compris les objets magiques qu'il possède mais n'utilise pas quotidiennement. Cette pièce contient également toutes les armes et armures magiques, qui ne sont pas laissées dans l'arsenal du rez-de-chaussée. Seuls le maître des lieux et le capitaine de la garde possèdent la clef de ce lieu. Tout autre personne a l'interdiction d'y entrer sans la présence de l'un ou l'autre porteurs de la clef. La seule exception possible est le majordome, qui parfois garde la clef du maître quand celui-ci s'absente pour une longue période.
-The guard towers are situated in the southern corners of the keep. These high perches give the guards a good view of the surrounding area. The guards actually spend much of their watches standing or sitting on the flat roof of the guard towers, where they have a commanding view of the region. Only when they expect or experience trouble do they retreat to the relative safety of the towers so that they can fire at intruders through the arrow slits.
+Le balcon qui occupe le reste de l'étage s'étend pas dessus le reste du rez-de-chaussée, et débordant également au-dessus des latrines et de l'écurie. Si la porte principale et la herse sont franchies, les gardes qui ne se trouvent pas à la barbacane ou aux tours barrent la porte d'entée de l'étage inférieur et organisent leur dernière ligne de défense depuis le balcon, tirant à l'arc sur tout intrus qui franchit la barbacane.
+Les tours de gardes sont situées dans les coins suds du fort. Ces perchoirs offrent aux gardes une bonne vue des alentours. Les gardent passent en fait le plus clair de leur temps de garde debout ou assis sur les toits plats des tours de gardes, où ils ont un point de vue dominant sur la région. C'est seulement quand ils s'attendent ou constatent des problèmes qu'ils se replient dans l'intérieur relativement sécurisé des tours où ils peuvent tirer sur les intrus par les meurtrières.
+__Note de l'archiviste draconique :__ //Le plan fourni a été corrigé pour correspondre à la description dans le texte, sinon la cour principale était une salle commune, et on entrait par une chambre (voir le plan originel [[menu:mj_equipement_forteresses_exemples_fort_bon_marche_ancien image|ici]])//.