https://corpus-draconique.com/wiki/ 2026-05-03T18:49:33+00:00 https://corpus-draconique.com/wiki/ https://corpus-draconique.com/wiki/lib/exe/fetch.php?media=wiki:logo.png text/html 2022-04-18T08:38:58+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://corpus-draconique.com/wiki/doku.php?id=redirection:classe_change-forme&rev=1650271138&do=diff Redirection : voir Maître des formes multiples. Cette classe de prestige a changé de nom entre la verison 3.0 (Les maîtres de la nature, Shifter) et la version 3.5 (Codex aventureux, Master of many forms). Attention à ne pas la confondre avec le Change-forme (Shapeshifter). text/html 2022-04-09T09:47:07+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://corpus-draconique.com/wiki/doku.php?id=redirection:classe_mystificateur&rev=1649497627&do=diff Redirection : voir Mystificateur profane. Cette classe, Arcane Trickser, a été retraduite entre Par l’encre et le sang et le Guide du Maître, passant de Mystificateur à Mystificateur profane. text/html 2022-05-08T14:47:10+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://corpus-draconique.com/wiki/doku.php?id=redirection:classe_saccageur&rev=1652021230&do=diff Redirection : voir Saccageur tellurique. Cette classe, Blighter, a été retraduite entre Les maîtres de la nature et le Codex Divin, passant de Saccageur à Saccageur tellurique. text/html 2022-06-04T11:17:46+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://corpus-draconique.com/wiki/doku.php?id=redirection:classe_tempete&rev=1654341466&do=diff Redirection : voir Tempête d'acier. Cette classe, Tempest, a été retraduite entre Les maîtres de la nature et le Codex aventureux, passant de Tempête à Tempête d'acier. text/html 2022-04-09T09:47:07+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://corpus-draconique.com/wiki/doku.php?id=redirection:classe_voleur_de_guilde&rev=1649497627&do=diff Redirection : voir Voleur de l'ombre d'Amn. Cette classe de prestige a changé de nom entre la verison 3.0 (Les Royaumes oubliés) et la version 3.5 (Manuel des Joueurs de Faerûn). text/html 2022-04-09T09:47:07+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://corpus-draconique.com/wiki/doku.php?id=redirection:competence_connaissance_des_sorts&rev=1649497627&do=diff Redirection : voir Art de la magie. Cette compétence, Spellcraft, a été retraduite entre les versions 3.0 et 3.5 du Manuel des Joueurs. text/html 2022-04-09T09:47:08+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://corpus-draconique.com/wiki/doku.php?id=redirection:competence_sens_de_la_nature&rev=1649497628&do=diff Redirection : voir Survie. Cette compétence a été changé de nom entre les versions 3.0 et 3.5 du Manuel des Joueurs, passant de Sens de la nature (Wilderness lore) à Survie (Survival). text/html 2022-04-09T09:47:08+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://corpus-draconique.com/wiki/doku.php?id=redirection:competence_vol_a_la_tire&rev=1649497628&do=diff Redirection : voir Escamotage. Cette compétence, Sleight of hand, a été retraduite entre les versions 3.0 et 3.5 du Manuel des Joueurs. text/html 2022-04-09T09:47:08+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://corpus-draconique.com/wiki/doku.php?id=redirection:creature_lezard_geant&rev=1649497628&do=diff Redirection : voir Lézard carnivore. Cette créature a changé de nom entre les version 3.0 (Giant lizard) et 3.5 (Monitor lizard) du Manuel des Monstres. text/html 2022-04-09T09:47:08+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://corpus-draconique.com/wiki/doku.php?id=redirection:creature_lion_de_mer&rev=1649497628&do=diff Redirection : Félin marin. Le nom de cette créature (Sea cat) a a été retraduit entre les versions 3.0 et 3.5 du Manuel des monstres. text/html 2022-04-09T09:47:08+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://corpus-draconique.com/wiki/doku.php?id=redirection:dieu_sashelas_le_profond&rev=1649497628&do=diff Redirection : voir Sashalas des Abîmes. Ce dieu, Deep Sashelas en anglais, a eu plusieurs traductions selon les ouvrages dont Sashelas le profond et Sashalas des Abîmes. Nous avons gardé celle finalement retenue dans Dogmes et Panthéons, s'agissant probablement de l'ouvrage de référence en la matière, le dieu n'apparaissant pas dans text/html 2022-04-23T08:10:39+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://corpus-draconique.com/wiki/doku.php?id=redirection:don_attaques_etourdissantes_supplementaires&rev=1650701439&do=diff Redirection : voir Coups étourdissants supplémentaires. Le don Attaques étourdissantes supplémentaires dans De chair et d'acier (3.0) a été modifié ici pour être plus adapté à la version 3.5. text/html 2022-04-23T08:10:56+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://corpus-draconique.com/wiki/doku.php?id=redirection:don_botte_secrete&rev=1650701456&do=diff Redirection : Attaque en finesse. Ce don (Weapon finesse) a a été retraduit entre les versions 3.0 et 3.5 du Manuel des Joueurs. text/html 2025-01-10T09:27:57+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://corpus-draconique.com/wiki/doku.php?id=redirection:don_compagnon_primitif&rev=1736501277&do=diff Redirection : Compagnon créature magique. Ce don a changé de nom en VO lors de l'adaptation des Campagnes légendaires (Beast Companion) à la version 3.5 (Magical Beast Companion), et a par ailleurs été réadapté, cela du fait de la disparition du type monstre primitif. text/html 2025-01-10T15:59:10+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://corpus-draconique.com/wiki/doku.php?id=redirection:don_coup_maudit&rev=1736524750&do=diff Redirection : Coup impie. Ce don (Unholy strike) a été retraduit entre les version 3.0 (Campagnes légendaires) et 3.5 (Codex divin). text/html 2025-01-10T16:08:50+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://corpus-draconique.com/wiki/doku.php?id=redirection:don_coup_sacre&rev=1736525330&do=diff Redirection : Coup saint. Ce don (Holy strike) a été retraduit entre les version 3.0 (Campagnes légendaires) et 3.5 (Codex divin). text/html 2022-04-23T08:11:10+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://corpus-draconique.com/wiki/doku.php?id=redirection:don_destruction_d_arme&rev=1650701470&do=diff Redirection : Science de la destruction. Ce don a changé de nom entre les versions 3.0 (Sunder) et 3.5 (Improved sunder) du Manuel des Joueurs, Sunder étant devenu le nom de l'attaque spéciale destruction. text/html 2022-04-23T08:11:23+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://corpus-draconique.com/wiki/doku.php?id=redirection:don_elargissement_de_zone_d_effet&rev=1650701483&do=diff Redirection : Extension de zone d'effet. Ce don a changé de nom entre la verison 3.0 (Par l’encre et le sang) et la version 3.5 (Manuel des Joueurs). text/html 2023-02-26T16:43:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://corpus-draconique.com/wiki/doku.php?id=redirection:don_expertise_du_combat_renforcee&rev=1677429821&do=diff Redirection : Science de l’expertise du combat. Ce don a changé de nom en VO et en VF entre la version 3.0 (Guide de l’Orient, Superior expertise) et la version 3.5 (Codex martial, Improved combat expertise). text/html 2025-08-10T10:25:57+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://corpus-draconique.com/wiki/doku.php?id=redirection:don_magie_tenace&rev=1754821557&do=diff Redirection : Magie résiliente. Ce nom de don correspondant à deux dons bien distincts, tant en VO (Tenacious magic) qu'en VF. Le don se rapportant à la toile d'ombre étant apparu plus tôt (Les royaumes oubliés) et ayant été reconfirmé plus tard (Manuel des Joueurs de Faerûn), nous avons choisi de lui laisser le nom de text/html 2025-01-10T09:21:43+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://corpus-draconique.com/wiki/doku.php?id=redirection:don_perception_des_pieges&rev=1736500903&do=diff Redirection : Recherche des pièges épique. Ce don a changé de nom en VO lors de l'adaptation des Campagnes légendaires (Trap Sense) à la version 3.5 (Epic Trapfinding), s'adaptant aux changements appliqués à la classe de roublard. text/html 2025-01-10T11:06:42+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://corpus-draconique.com/wiki/doku.php?id=redirection:don_science_de_l_uppercut&rev=1736507202&do=diff Redirection : Science du coup étourdissant. Ce don (Improved stunning fist) a a été retraduit entre les versions 3.0 (Campagnes légendaires) et 3.5 (Guide du Maître), tout comme le don Uppercut. text/html 2022-04-23T08:12:22+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://corpus-draconique.com/wiki/doku.php?id=redirection:don_science_de_la_charge_a_mains_nues&rev=1650701542&do=diff Redirection : Science de la bousculade. Ce don (Improved bull rush) a a été retraduit entre les versions 3.0 et 3.5 du Manuel des Joueurs, pour correspondre à la nouvelle traduction de bousculade. text/html 2022-04-23T08:12:13+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://corpus-draconique.com/wiki/doku.php?id=redirection:don_science_de_la_destruction_d_arme&rev=1650701533&do=diff Redirection : Maîtrise de la destruction Ce don s'appelle Science de la destruction d'arme dans De chair et d'acier (3.0). Cependant, Destruction d'arme étant devenue Science de la destruction dans la version 3.5, ce don a été renommé Maîtrise de la destruction selon la logique Don -> Science du Don -> Maîtrise du Don. text/html 2022-04-23T08:11:52+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://corpus-draconique.com/wiki/doku.php?id=redirection:don_specialisation_magique&rev=1650701512&do=diff Redirection : Spécialisation magique à distance Ce don apparu dans Par l’encre et le sang (Spell Specialization) a été renommé Spécialisation magique à distance (Ranged Spell Specialization) dans le Codex profane, où est également apparu Spécialisation magique de contact (Touch Spell Specialization). text/html 2022-04-23T08:11:36+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://corpus-draconique.com/wiki/doku.php?id=redirection:don_uppercut&rev=1650701496&do=diff Redirection : Coup étourdissant. Ce don (Stunning fist) a a été retraduit entre les versions 3.0 et 3.5 du Manuel des Joueurs. text/html 2025-02-16T13:00:37+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://corpus-draconique.com/wiki/doku.php?id=redirection:equipement_anneaux_epiques_grande_resistance_elementaire_universelle&rev=1739710837&do=diff Redirection : voir Résistance suprême universelle aux énergies destructives. Cet anneau a changé de nom entre les version 3.0 (Major universal elemental resistance) et 3.5 (Greater universal energy resistance), et nous l'avons donc retraduit en Résistance suprême universelle aux énergies destructives (pour coller à la traduction de l' text/html 2025-02-16T12:56:51+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://corpus-draconique.com/wiki/doku.php?id=redirection:equipement_anneaux_epiques_immunite_elementaire_universelle&rev=1739710611&do=diff Redirection : voir Immunité universelle aux énergies destructives. Cet anneau a changé de nom entre les version 3.0 (Universal elemental immunity) et 3.5 (Universal energy immunity), et nous l'avons donc retraduit en Immunité universelle aux énergies destructives (pour coller à la traduction de l' text/html 2025-02-16T08:25:15+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://corpus-draconique.com/wiki/doku.php?id=redirection:equipement_anneaux_epiques_immunite_elementaire&rev=1739694315&do=diff Redirection : voir Immunité aux énergies destructives. Cet anneau n'a pas officiellement changé de nom (Elemental Immunity) entre les versions 3.0 et 3.5, mais sa version améliorée si (voir la redirection pour Immunité élémentaire universelle), nous avons donc décidé d'harmoniser les noms. text/html 2025-02-16T12:56:16+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://corpus-draconique.com/wiki/doku.php?id=redirection:equipement_anneaux_resistance_elementaire_universelle&rev=1739710576&do=diff Redirection : voir Résistance universelle aux énergies destructives. Cet anneau a changé de nom entre les version 3.0 (Minor universal elemental resistance) et 3.5 (Minor universal energy resistance), et nous l'avons donc retraduit en Résistance universelle aux énergies destructives (pour coller à la traduction de l' text/html 2022-04-09T09:47:10+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://corpus-draconique.com/wiki/doku.php?id=redirection:equipement_arme_demi-pique&rev=1649497630&do=diff Redirection : voir Épieu. Demi-pique (traduction de Halfspear) était le nom utilisé dans la version 3.0 qui persiste dans certains ouvrages de la 3.5 dont le Guide du Maître. text/html 2022-05-08T09:14:39+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://corpus-draconique.com/wiki/doku.php?id=redirection:equipement_arme_fleau_a_trois_sections&rev=1652001279&do=diff Redirection : voir Sat tjat koen. La traduction de cette arme (Three section-staff) a changé entre De chair et d'acier et le Guide de l'Orient. La première traduction a été gardée sur le corpus draconique. text/html 2022-04-09T09:47:11+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://corpus-draconique.com/wiki/doku.php?id=redirection:equipement_armes_speciales_epee_funeste&rev=1649497631&do=diff Redirection : voir Épée de Baine. Cet objet, Banesword, a été retraduit entre Magie de Faerûn et Seigneurs des ténèbres, passant de “Épée funeste” à “Épée de Baine”. text/html 2022-04-09T09:47:11+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://corpus-draconique.com/wiki/doku.php?id=redirection:equipement_armes_speciales_lame_de_berserker&rev=1649497631&do=diff Redirection : voir Lame berserk. Cet objet, Berserker Blade, a été retraduit entre Magie de Faerûn et Les maîtres de la nature, passant de “Lame de berserker” à “Lame berserk”. text/html 2022-04-09T09:47:11+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://corpus-draconique.com/wiki/doku.php?id=redirection:equipement_batons_magiques_d_illumination&rev=1649497631&do=diff Redirection : voir Bâton de clarté. Ce bâton, Staff of illumination, a été retraduit entre Par l’encre et le sang et le Guide du Maître, passant du “Bâton d'illumination” au “Bâton de clarté”. text/html 2025-02-19T18:08:38+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://corpus-draconique.com/wiki/doku.php?id=redirection:equipement_batons_magiques_epiques_necromancie&rev=1739988518&do=diff Redirection : Bâton Nécromantique. Il existe deux Bâtons de Nécromancie (Staff of Necromancy) au nom identique, mais à l'effet différent. Nous avons ainsi du différencier : * Le Bâton de Nécromancie du Guide du Maître, premier apparu, bien plus connu, et dont nous avons donc conservé le nom. text/html 2022-04-09T09:47:11+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://corpus-draconique.com/wiki/doku.php?id=redirection:equipement_batons_magiques_transport&rev=1649497631&do=diff Redirection : Bâton de Transport ou Bâton de Traversée. Ces bâtons magiques sont deux bâtons différents : * Le Staff of passage, traduit dans le Guide du Maître par Bâton de Transport, que nous avons retraduit pour le différencier de l'autre, en Bâton de Traversée. * Le Staff of transportation, dans Magie de Faerûn, également traduit en text/html 2022-05-08T09:06:03+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://corpus-draconique.com/wiki/doku.php?id=redirection:equipement_objets_merveilleux_agrafe_de_stabilite&rev=1652000763&do=diff Redirection : voir Fermail d'intégrité. Cet objet merveilleux, Wilding clasp, a été retraduit entre Magie de Faerûn, le Guide de l’Orient et Les maîtres de la nature, passant d' “Agrafe de stabilité” à “Fermoir d'intégrité” et “Fermail de constance” (voir la note de l'archiviste draconique sur la page du text/html 2024-09-14T12:25:17+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://corpus-draconique.com/wiki/doku.php?id=redirection:equipement_objets_merveilleux_bandeau_de_lien&rev=1726316717&do=diff Redirection : voir Bandeau de l'Archiviste. Nous nous sommes permis de changer la traduction de cet objet, Headband of the Binder, qui avait été traduit dans Magie de Faerûn par “Bandeau de lien”. Or, son nom fait clairement référence à l'un des titres d'Oghma, The Binder of What is Known text/html 2022-05-08T09:06:03+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://corpus-draconique.com/wiki/doku.php?id=redirection:equipement_objets_merveilleux_fermail_de_constance&rev=1652000763&do=diff Redirection : voir Fermail d'intégrité. Cet objet merveilleux, Wilding clasp, a été retraduit entre Magie de Faerûn, le Guide de l’Orient et Les maîtres de la nature, passant d' “Agrafe de stabilité” à “Fermoir d'intégrité” et “Fermail de constance” (voir la note de l'archiviste draconique sur la page du text/html 2022-05-08T09:06:03+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://corpus-draconique.com/wiki/doku.php?id=redirection:equipement_objets_merveilleux_fermoir_de_d_integrite&rev=1652000763&do=diff Redirection : voir Fermail d'intégrité. Cet objet merveilleux, Wilding clasp, a été retraduit entre Magie de Faerûn, le Guide de l’Orient et Les maîtres de la nature, passant d' “Agrafe de stabilité” à “Fermoir d'intégrité” et “Fermail de constance” (voir la note de l'archiviste draconique sur la page du text/html 2022-04-09T09:47:12+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://corpus-draconique.com/wiki/doku.php?id=redirection:equipement_objets_merveilleux_flute_du_charmeur_de_serpent&rev=1649497632&do=diff Redirection : voir Flûte ophidienne. Cet objet, Flute of the snake, a été traduit une première fois par “Flûte ophidienne” dans le Guide de l’Orient, puis par “Flûte du charmeur de serpent” dans D'ombre et de lumière. text/html 2022-04-09T09:47:12+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://corpus-draconique.com/wiki/doku.php?id=redirection:equipement_objets_merveilleux_miroir_de_revelation&rev=1649497632&do=diff Redirection : Miroir de prouesse mentale ou Miroir de révélation. Ces objet merveilleux sont deux objets différents : * Le Mirror of mental prowess, traduit dans le Guide du Maître par Miroir de révélation, que nous avons retraduit pour le différencier de l'autre, en Miroir de prouesse mentale. * Le Mirror of revelation, dans text/html 2022-04-09T09:47:13+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://corpus-draconique.com/wiki/doku.php?id=redirection:equipement_objets_merveilleux_perle_de_sagesse&rev=1649497633&do=diff Redirection : voir Médaillon de Sagesse. Cet objet merveilleux, Periapt of wisdom, a été retraduit entre les versions 3.0 et 3.5 du Manuel des Joueurs. text/html 2025-02-11T17:00:26+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://corpus-draconique.com/wiki/doku.php?id=redirection:equipement_proprietes_speciales_des_armes_magiques_chaotique&rev=1739293226&do=diff Redirection : voir Anarchique. Cette propriété a changé de nom entre les version 3.0 (Chaotic) et 3.5 (Anarchic), et a donc été retraduite en Anarchique. text/html 2025-02-10T18:57:37+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://corpus-draconique.com/wiki/doku.php?id=redirection:equipement_proprietes_speciales_des_armes_magiques_epiques_emprise_maudite&rev=1739213857&do=diff Redirection : voir Emprise impie. Nous avons choisi de retraduire cette propriété d'arme, Unholy Power, traduite par Emprise maudite dans les Campagnes légendaires, pour suivre la nouvelle traduction de la propriété Unholy, passée de “maudite” à impie entre les version 3.0 et 3.5. text/html 2025-02-12T18:57:57+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://corpus-draconique.com/wiki/doku.php?id=redirection:equipement_proprietes_speciales_des_armes_magiques_fureur_chaotique&rev=1739386677&do=diff Redirection : voir Fureur anarchique. Cette propriété a changé de nom entre les version 3.0 (Chaotic power) et 3.5 (Anarchic power), et nous l'avons donc retraduite en Fureur anarchique. text/html 2025-02-11T17:00:20+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://corpus-draconique.com/wiki/doku.php?id=redirection:equipement_proprietes_speciales_des_armes_magiques_loyale&rev=1739293220&do=diff Redirection : voir Axiomatique. Cette propriété a changé de nom entre les version 3.0 (Lawful) et 3.5 (Axiomatic), et a donc été retraduite en Axiomatique. text/html 2025-02-10T19:04:27+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://corpus-draconique.com/wiki/doku.php?id=redirection:equipement_proprietes_speciales_des_armes_magiques_maudite&rev=1739214267&do=diff Redirection : voir Impie. Cette propriété, Unholy, a été retraduite de “Maudite” à “Impie” entre les versions 3.0 et 3.5. text/html 2022-04-09T09:47:13+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://corpus-draconique.com/wiki/doku.php?id=redirection:equipement_substances_et_objets_speciaux_detail_boulette_aveuglante&rev=1649497633&do=diff Redirection : voir Boule flash. Cet objet, Flashpellet, a été retraduit entre Par l’encre et le sang et le Codex aventureux, passant de “Boulette aveuglante” à “Boule flash”. text/html 2022-04-09T09:47:13+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://corpus-draconique.com/wiki/doku.php?id=redirection:equipement_substances_et_objets_speciaux_detail_onguent_de_guerison&rev=1649497633&do=diff Redirection : voir Baume guérisseur. Cet objet, Healing salve, a été retraduit entre Par l’encre et le sang et le Seigneurs des ténèbres, passant de “Onguent de guérison” à “Baume guérisseur”. text/html 2022-04-09T09:47:13+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://corpus-draconique.com/wiki/doku.php?id=redirection:equipement_substances_et_objets_speciaux_detail_pilule_eclair&rev=1649497633&do=diff Redirection : voir Boule flash. Cet objet, Flashpellet, a été retraduit entre Seigneurs des ténèbres et le Codex aventureux, passant de “Pilule éclair” à “Boule flash”. text/html 2022-04-09T09:47:13+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://corpus-draconique.com/wiki/doku.php?id=redirection:equipement_substances_et_objets_speciaux_detail_talc_d_etreinte&rev=1649497633&do=diff Redirection : voir Assureprise. Cet objet, Suregrip, a été retraduit entre Par l’encre et le sang et Seigneurs des ténèbres, passant de “Talc d'étreinte” à “Assureprise”. text/html 2022-04-09T09:47:14+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://corpus-draconique.com/wiki/doku.php?id=redirection:sort_action_aleatoire&rev=1649497634&do=diff Redirection : voir Confusion mineure. Ce sort a changé de nom entre les version 3.0 (Random action) et 3.5 (Lesser confusion) du Manuel des Joueurs. text/html 2022-04-09T09:47:14+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://corpus-draconique.com/wiki/doku.php?id=redirection:sort_apparance_divine_inferieure&rev=1649497634&do=diff Redirection : voir Visage divin mineur. Ce sort a changé de nom entre la verison 3.0 (Les gardiens de la foi) et la version 3.5 (Codex divin). text/html 2022-04-09T09:47:14+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://corpus-draconique.com/wiki/doku.php?id=redirection:sort_apparance_divine_superieure&rev=1649497634&do=diff Redirection : voir Visage divin suprême. Ce sort a changé de nom entre la verison 3.0 (Les gardiens de la foi) et la version 3.5 (Codex divin). text/html 2022-04-09T09:47:14+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://corpus-draconique.com/wiki/doku.php?id=redirection:sort_apparance_divine&rev=1649497634&do=diff Redirection : voir Visage divin. Ce sort a changé de nom entre la verison 3.0 (Les gardiens de la foi) et la version 3.5 (Codex divin). text/html 2022-04-09T09:47:14+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://corpus-draconique.com/wiki/doku.php?id=redirection:sort_cercle_de_douleur&rev=1649497634&do=diff Redirection : voir Blessure légère de groupe. Ce sort a changé de nom entre les version 3.0 (Circle of doom) et 3.5 (Mass inflict light wounds) du Manuel des Joueurs. text/html 2022-04-09T09:47:15+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://corpus-draconique.com/wiki/doku.php?id=redirection:sort_cercle_de_guerison&rev=1649497635&do=diff Redirection : voir Soins légers de groupe. Ce sort a changé de nom entre les version 3.0 (Healing circle) et 3.5 (Mass cure light wounds) du Manuel des Joueurs. text/html 2022-04-09T09:47:15+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://corpus-draconique.com/wiki/doku.php?id=redirection:sort_changement_d_apparence&rev=1649497635&do=diff Redirection : voir Déguisement. Le sort Modification d'apparence (Change self) a changé de nom entre le version 3.0 et la version 3.5, et est devenu Déguisement (Disguise self). text/html 2022-04-09T09:47:15+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://corpus-draconique.com/wiki/doku.php?id=redirection:sort_charme_de_groupe&rev=1649497635&do=diff Redirection : voir Charme-monstre de groupe. Ce sort a changé de nom entre les version 3.0 (Mass charm) et 3.5 (Mass charm monster) du Manuel des Joueurs. text/html 2022-04-09T09:47:15+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://corpus-draconique.com/wiki/doku.php?id=redirection:sort_charme-personne_ou_animal&rev=1649497635&do=diff Redirection : voir Charme-animal. Ce sort a changé de nom entre les version 3.0 (Charm person or animal) et 3.5 (Charm animal) du Manuel des Joueurs. text/html 2022-04-09T09:47:15+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://corpus-draconique.com/wiki/doku.php?id=redirection:sort_domaine_de_la_divination&rev=1649497635&do=diff Redirection : voir Domaine des Oracles. Ce domaine divin a changé de nom entre la verison 3.0 (Les gardiens de la foi) et la version 3.5 (Codex divin). text/html 2022-04-09T09:47:16+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://corpus-draconique.com/wiki/doku.php?id=redirection:sort_endurance&rev=1649497636&do=diff Redirection : voir Endurance de l'ours. Ce sort a changé de nom entre les version 3.0 (Endurance) et 3.5 (Bear's endurance) du Manuel des Joueurs. text/html 2022-04-09T09:47:16+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://corpus-draconique.com/wiki/doku.php?id=redirection:sort_fausse_vitalite&rev=1649497636&do=diff Redirection : voir Simulacre de vie. Ce sort, False life, a été retraduit entre Par l’encre et le sang (3.0) et le Manuel des Joueurs (3.5). text/html 2022-04-09T09:47:16+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://corpus-draconique.com/wiki/doku.php?id=redirection:sort_griffes_de_la_bete&rev=1649497636&do=diff Redirection : voir Griffes de l'ours. Ce sort a changé de nom dans le Compendium arcanique, passant de Griffes de la bête (Claws of the beast) à Griffes de l'ours (Claw of the bear), probablement pour éviter la confusion avec Beast claws (Griffes bestiales). text/html 2022-04-09T09:47:16+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://corpus-draconique.com/wiki/doku.php?id=redirection:sort_mort_des_morts-vivants&rev=1649497636&do=diff Redirection : voir Annihilation de mort-vivant. Ce sort, Undeath to death, a été retraduit entre Par l’encre et le sang (3.0) et le Manuel des Joueurs (3.5). text/html 2022-04-09T09:47:16+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://corpus-draconique.com/wiki/doku.php?id=redirection:sort_obedience_du_mort-vivant&rev=1649497636&do=diff Redirection : voir Contrôle mineur des morts-vivants. Ce sort, Command undead, a été retraduit entre Par l’encre et le sang (3.0) et le Manuel des Joueurs (3.5). text/html 2022-04-09T09:47:17+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://corpus-draconique.com/wiki/doku.php?id=redirection:sort_sagesse_de_la_chouette&rev=1649497637&do=diff Redirection : voir Sagesse du hibou. Ce sort, Owl’s Wisdom, a été retraduit entre Par l’encre et le sang (3.0) et le Manuel des Joueurs (3.5). text/html 2022-04-09T09:47:17+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://corpus-draconique.com/wiki/doku.php?id=redirection:sort_sanctuaire_prive_de_mordenkainen&rev=1649497637&do=diff Redirection : voir Sanctuaire de Mordenkainen. Ce sort, Mordenkainen's private sanctum, a été retraduit entre Par l’encre et le sang (3.0) et le Manuel des Joueurs (3.5). text/html 2022-04-09T09:47:17+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://corpus-draconique.com/wiki/doku.php?id=redirection:sort_teleportation_sans_erreur&rev=1649497637&do=diff Redirection : voir Téléportation suprême. Ce sort a changé de nom, en anglais également (Teleport without error), entre la version 3.0 et la version 3.5, pour devenir Téléportation suprême (Greater teleport). text/html 2022-04-09T09:47:17+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://corpus-draconique.com/wiki/doku.php?id=redirection:sort_vision_profane&rev=1649497637&do=diff Redirection : voir Vision magique. Ce sort, Arcane sight, a été retraduit entre Par l’encre et le sang (3.0) et le Manuel des Joueurs (3.5).